Am Wochenende habe ich mich ein kleines bisschen erschrocken:
Ich erwähnte in einer Runde teils bekannter, teils neuer Leute, dass ich nach Peking reise. Daraufhin meinte jemand, das würde ja nicht mehr Peking, sondern Beijing heißen.
In meinem Hirn lief direkt alles auf Hochtour. Hatte ich da wieder mal was in den Medien verpasst und mich soeben als blutiger China-Anfänger geoutet? Klar, Beijing war mir spätestens seit den Olympischen Spielen 2008 ein Begriff. Allerdings war ich immer davon ausgegangen, das sei der chinesische Name für Peking.
In unserer Runde wurde die Sache auf die Spitze getrieben: Peking heiße jetzt Beijing, wie Birma jetzt Myanmar!
Bevor ich anfangen kann im Boden zu versinken, kommt mir jemand anderes aus der Runde zu Hilfe: Beijing sei der englische Name für Peking, so wie Köln auch Cologne oder München auch Munich genannt wird.
Puh, ich entspanne mich ein wenig, bin aber immer noch verwirrt!!! Was denn nun: Peking oder Beijing???
In unserer Runde kommen wir auf kein Ergebnis.
So ganz ließ mir das jedoch keine Ruhe, weshalb ich im Nachhinein Herrn Google befragt habe. Der sagt: "Alles halb so wild, Wiebke!" Man darf auf jeden Fall noch Peking sagen, das ist nämlich der deutsche Name dieser Stadt. Und mit der Birma/Myanmar-Situation ist das so mal ganz und gar nicht zu vergleichen. Beijing ist lediglich sowohl der chinesische als auch englische Name der Stadt.
Also, Peking oder Beijing, sucht euch einen Namen aus! Beides ist erlaubt! Beides klingt schön! Beides ist einer tollen Stadt würdig!
Nur noch 12 mal schlafen...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen